八代英輝弁護士、ハム新球場問題に「誤訳でした。"推奨します"に直しますと言えば済むのでは」