JR西日本の名物電車が実は誤訳だった可能性が指摘される 専門家は別に問題ないと断定